祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 928

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ライスが伝承した。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・ルムフが伝承し、ライスが我々に知らせた。それはアブー・ズバイルより、ジャービルよりの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがご病気の際、我々は使徒の後ろで礼拝を行ったが、使徒は座った状態であった。そしてアブー・バクルが人々に向けて使徒のタクビールを聞こえるように伝えていた。使徒ﷺは我々の方を振り返り、我々が立っているのをご覧になると、合図をされたので、我々は座った。こうして我々は使徒に従って座ったまま礼拝を行った。使徒がサラームを終えると、こう仰せになった。『あなた方は今や、ペルシャ人やローマ人の行いと同じことをしようとしていた。彼らは王が座っている時に立つのである。そのようなことをしてはならない。イマームに従いなさい。もしイマームが立って礼拝すれば、あなた方も立って礼拝しなさい。もしイマームが座って礼拝すれば、あなた方も座って礼拝しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームが座って礼拝する場合は、その礼拝姿勢に従いましょう。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は病気のとき、座って礼拝を導かれました。アブー・バクルは、そのタクビールを参列者に聞こえるよう伝えました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝中に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

イマーム

集団礼拝を導く人。

サラーム

礼拝を終えるときに行う結びの挨拶。

学者たちの見解

学者たちは、イマームに従い、礼拝動作でイマームに先んじてはならないと強調しています。この出来事に関する複数の伝承は、座って礼拝を導くイマームに対して会衆も座るべきかという問題に関連して、あわせて論じられてきました。具体的な適用について法学派の見解は異なります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派は、会衆が可能であれば立って礼拝することを認めます。ハンバリー派は、イマームが座って礼拝する場合に会衆も座るよう命じる指示を、より字義どおりに解釈します。共通する原則は、正当な理由なく、会衆が礼拝姿勢においてイマームと異なる行動を取らないことです。

今日への教訓
  1. 礼拝動作ではイマームに従い、先んじて動かないようにしましょう。
  2. 病気のときは、身体の状態に応じてできる方法で礼拝しましょう。
  3. 複数の伝承のつながりに注意を払いながら、礼拝の規則を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。