Sahih Muslim、ハディース 926
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺが病気になられ、教友たちが何人かお見舞いに訪れました。アッラーの使徒ﷺは座って礼拝を行い、彼らは立ってそれに従いました。使徒ﷺは身振りで彼らに座るよう合図され、彼らは座りました。礼拝を終えると、使徒ﷺは言われました。『イマームは従われるために立てられるのである。彼がルクーウしたら、あなたたちもルクーウしなさい。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げなさい。彼が座って礼拝したら、あなたたちも座って礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後ろで礼拝する人は、その動きと礼拝の姿勢に従います。
預言者 ﷺ は病気のとき、座って礼拝しました。教友たちは初め、彼の後ろで立って礼拝しましたが、彼は座るよう合図し、礼拝後にイマームに従うべきだと説明しました。
集団礼拝を導く人。
イマームより先に動かず、その動きと姿勢に従うこと。
学者たちは、この言葉から、イマームは従われるために立てられていると導きます。つまり、後ろで礼拝する人は、イマームがそうした後にお辞儀をし、姿勢を正します。座って礼拝することに関する末尾の言葉は、法学者たちによって他の伝承とあわせて論じられています。イマームが座って礼拝する場合の適用については、四つのスンナ派法学派の間で見解が異なります。そのため、この箇所を他の預言者伝承から切り離し、あらゆる状況に当てはまる異論のない規則として示すべきではありません。
- 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らないようにしましょう。
- 礼拝を一体として整然と行えるよう、イマームの指示には落ち着いて従いましょう。
- 座って礼拝する場合の規則については、関連する伝承を総合的に検討する専門の学者に相談しましょう。