Sahih Muslim、ハディース 930
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ムギーラ――すなわちヒザーミー――が私たちに伝えた。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアルアジャズから、アルアジャズはアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームは従われるために立てられたのである。だから彼に異議を唱えてはならない。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えよ。彼がルクー(鞠躬)したら、あなたたちもルクーせよ。彼が『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ったら、あなたたちは『アッラーフンマ ラッバナ ラカ ルハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)』と言え。彼がサジダ(叩頭)したら、あなたたちもサジダせよ。もし彼が座って礼拝を行えば、あなたたちも皆座って礼拝を行え。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従い、礼拝の動作をイマームに合わせましょう。
集団礼拝を導く人。
礼拝の一部として「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大である)と言うこと。
イマームがルクー(お辞儀)から起き上がるときに唱える言葉です。礼拝者たちはアッラーを称賛して応えます。
古典的な学者たちは、この伝承からイマームに従うべきこと、すなわち後ろで礼拝する者はイマームの後に動作を行い、先走ってはならないことを導き出しています。この教えは、集団礼拝における秩序と一体性の両方を重視しています。四大スンナ派法学派は、従うタイミングやイマームが座っている場合の礼拝について、さらに詳しい規則を論じています。座ったまま礼拝することに関する記述は、ほかの伝承やイマームの状況と併せて解釈されます。
- 集団礼拝では、イマームが動作を始めるまで、ルクーやサジダを始めるのを待ちましょう。
- イマームの言葉を聞き、定められたタイミングでふさわしい称賛の言葉を唱えて応えましょう。
- 先走らずイマームに従い、礼拝の列の秩序と一体性を保ちましょう。