Sahih Muslim、ハディース 929
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フマイド・ブン・アブドッラフマーン・ルアーシーがその父から、その父がアブッ・ズバイルから、さらにジャービルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちを率いて礼拝を行い、アブー・バクルはその後ろに立っていた。アッラーの使徒ﷺがタクビールを唱えると、アブー・バクルも私たちに聞こえるようにタクビールを唱えた。」その後、ライスが伝えたハディースと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ のタクビールを共同体に聞こえるように伝えました。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と言うこと。
イマームとして礼拝を先導し、ほかの人々がその後ろで礼拝すること。
学者たちはこの伝承を、イマームの後ろに声を伝える人を置き、礼拝の動作を共同体に知らせることができる根拠として論じています。アブー・バクルは預言者 ﷺ に従い、そのタクビールを聞こえるように伝えました。これは、伝達役がイマームに従うのであって、自ら礼拝を導くのではないことを示しています。法学派は具体的な適用や条件について議論していますが、この伝承は、共同体がタクビールを聞き取れない場合に、それを明確に伝えることの有用性を示しています。
- イマームの声がよく聞こえない人々が従えるよう、タクビールを明確に唱えましょう。
- イマームの動作を伝える人は、その導きに従い、独自に先導を始めてはなりません。
- 共同体の一体性と秩序を保つ方法で、集団礼拝を助けましょう。