Sahih Muslim、ハディース 932
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ . وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとイブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼らは言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはアブー・サーリフから、さらにアブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちにこう教えておられた。『イマームより先んじてはならない。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼が「迷える者たちの道ではなく」と言ったら、あなたたちは「アーミーン」と言いなさい。彼がルクーしたら、あなたたちもルクーしなさい。彼が「アッラーは賛美する者に耳を傾け給う」と言ったら、あなたたちは「アッラーフンマ・ラッバナ・ラカル=ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたに)」と言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝ではイマームに従い、その動作を先取りしない。
合同礼拝を先導する人。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
「アッラーよ、お応えください」という意味の祈願。
学者たちはここから、礼拝者はイマームより先に動かず、その動作に従うべきだと導いています。この表現は、礼拝者がタクビールを唱えたり、ルクー(屈身)に入ったりするのは、イマームがそうした後であることを示しています。「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」と唱えられたとき、礼拝者は「アッラーフンマ・ラッバナー・ラカル・ハムド(アッラーよ、主よ、あなたに称賛あれ)」と言います。アーミーンを声に出して唱える細部については法学派間で見解の違いがありますが、イマームに従い、先走らないことは明確な原則です。
- 合同礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らない。
- 「迷った者たちの道でもなく」の後にアーミーンを唱えるなど、定められた応答を適切なタイミングで行う。
- 会衆が整然と共に礼拝できるよう、イマームに意識を向ける。