Sahih Muslim、ハディース 933
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1QutaybaMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに伝えた。このハディースはスハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラより、預言者ﷺから伝えられたものであり、前述のものと同様であるが、「迷える人々の道でもありません、と言ってアーミーンと言いなさい」という言葉を除く。さらに「彼(イマーム)より先に頭を上げてはならない」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝ではイマームに従い、イマームより先に動かないでください。
「アッラーよ、私たちに応えてください」という意味の祈願の言葉。
集団礼拝を導く人。
学者たちはここから、礼拝者はイマームに従い、イマームより先に動いてはならないと導いています。この表現は、イマームの動きを待つことを強調しています。イマームに先んじることの厳密な法的評価については法学派の間で議論がありますが、イマームに従うことは集団礼拝の秩序の一部であるとされています。
- 礼拝では、イマームが動いてからそれに続くようにしてください。
- イマームの朗誦の後にアーミーンと言い、集団礼拝の秩序を守りましょう。
- イマームに意識を向けて礼拝し、礼拝の列が一緒に動くようにしましょう。