Sahih Muslim、ハディース 934
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。また別の伝承経路として、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語った――この文言は彼によるものである――私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヤアラー――すなわちイブン・アターより――彼はアブー・アルカマから聞き、アブー・アルカマはアブー・フライラから聞いた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イマームは盾である。もし彼が座って礼拝を行えば、あなたたちも座って礼拝を行いなさい。そして彼が「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言ったならば、あなたたちは「アッラーフンマ ラッバナ ラカ ル・ハムド(ああアッラー、私たちの主よ、すべての賛美はあなたに)」と言いなさい。地上の人々の言葉が天の住人たちの言葉と一致したとき、その者の過去の罪は赦されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従い、アッラーを称賛しましょう。その称賛が一致すると、赦しを得ることができます。
イマームは集団礼拝を導き、秩序を整えます。会衆はイマームに従います。
これは、ルクーから起き上がるときにイマームが唱える言葉です。
ここでは、アッラーを称賛する天使たちを指します。
学者たちはこの伝承から、集団礼拝ではイマームに従い、イマームが唱えた後、礼拝者たちは「アッラーよ、私たちの主よ、すべての称賛はあなたにふさわしい」と答えるべきだと導いています。また、この称賛が天使たちの称賛と一致するときの大きな功徳も強調されています。イマームが座って礼拝する場合、礼拝者も座って礼拝するという指示については、他の伝承との関連で法学者たちが議論してきました。法学派では、病気のために座って礼拝するイマームと、最初から座って礼拝を始めるイマームとの違いなどが扱われています。
- 集団礼拝が整然と行われるよう、イマームの動きと指示に注意深く従いましょう。
- 「アッラーは、アッラーを称賛する者の言葉を聞かれる」の後に、定められた称賛の言葉を心を込めて唱えましょう。
- 礼拝を行うとき、アッラーに赦しを願い、その慈悲に希望を持ちましょう。