祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 947

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。」彼は言った。「私は父が語るのを聞いた。」彼は言った。「アブドゥル・アズィーズが私たちに伝えた。」アナスから。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺは三日間、私たちのところに出て来られなかった。そして礼拝のイカーマが告げられると、アブー・バクルが進み出ようとした。その時、アッラーの預言者ﷺは仕切りの向こうから合図され、それを上げられた。アッラーの預言者ﷺの御顔が私たちにはっきりと見えたとき、私たちはそれまでに見たどんな光景よりも、預言者ﷺの御顔が見えた時のほうが愛おしく感じた。」彼は言った。「そしてアッラーの預言者ﷺは手でアブー・バクルに合図し、前に出るよう命じられた。それからアッラーの預言者ﷺは仕切りを下ろされ、私たちは彼が亡くなるまで、二度とお目にかかることができなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクルに礼拝を導くよう命じ、共同体の前にもう一度姿を現されました。

難解な語句の解説
カーテン

預言者 ﷺ の住居と礼拝場所を隔てる仕切り。

前に出る

集団礼拝を導くため、共同体の前に立つこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がアブー・バクルを礼拝の指導者に任命されたと読み取っています。この伝承は、アブー・バクルの地位と、教友たちが預言者 ﷺ に抱いていた深い愛情を強調しています。また、身振りによって誰かに指導を引き継ぐよう命じることができる根拠としても用いられています。

今日への教訓
  1. 共同体が先導する人を必要としているときは、礼拝の責任を引き受けましょう。
  2. 預言者 ﷺ の導きに従い、礼拝と共同体における模範を大切にすることで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
  3. 明確に指示を出し、指導を担う資格のある人を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。