祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 948

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、フサイン・ブン・アリーが語り、ザーイダが語り、アブドゥル・マリク・ブン・ウマイルが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが病に伏せられ、その病状が悪化した際、『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい』とおっしゃいました。アーイシャは言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・バクルは心の優しい男性です。あなたの代わりにお立ちになれば、悲しみで人々に礼拝を指導することはできないでしょう』。すると使徒ﷺは言われました。『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を指導させなさい。確かにあなた方はユースフの女仲間たちのようである』」。そこで、アッラーの使徒ﷺのご存命中、アブー・バクルが彼らに礼拝を指導しました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アブー・バクルに共同体の礼拝を率いるよう命じました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は重い病に伏し、アブー・バクルに人々の礼拝を率いるよう命じました。

難解な語句の解説
人々の礼拝を率いる

他の人々が後ろに並んで礼拝する際、イマームとして先導すること。

ユースフの仲間の女性たち

ユースフの物語で、強い感情に心を奪われた女性たちへの言及。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この出来事から、アブー・バクルが特別な徳と、教友たちの中でも高い地位を有していたと読み取っています。また、礼拝を率いるよう命じられたことは、預言者 ﷺ への服従の重要性も示しています。法学派は、病気のイマームが別の人に礼拝を率いる役目を委ねることを認めていますが、詳細は状況や各法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 病気や不在の際には、礼拝を率いる人を早めに指名しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の明確な指示に従い、個人的な感情によって服従を妨げられないようにしましょう。
  3. 共同体の礼拝を担う人々に感謝の意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。