Sahih Muslim、ハディース 949
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げたが、それはアブー・ハーズムから、さらにサフル・ブン・サアド・アッサーイディーからの伝承であった。アッラーの使徒ﷺはバニー・アムル・ブン・アウフ部族の和解のために彼らのところへ向かわれた。礼拝の時間になったので、ムアッズィンがアブー・バクルのところに来て、「私がタクビールを唱えたら、あなたが人々に礼拝を指導されますか」と尋ねた。アブー・バクルは「はい」と答えた。そこでアブー・バクルは礼拝を指導し始めた。人々が礼拝を行っている最中にアッラーの使徒ﷺが到着され、人々の間を通り抜けて列にお立ちになった。人々は手を叩き始めた――アブー・バクルは礼拝中に振り返ることはなかったが――人々が盛んに手を叩いたので、彼は振り返ってアッラーの使徒ﷺを見た。するとアッラーの使徒ﷺは彼にその場に留まるよう合図された。アブー・バクルは両手を上げ、アッラーの使徒ﷺが命じられたことについて、尊厳と栄光に満ちたアッラーを賛美した。それからアブー・バクルは下がって列に戻り、預言者ﷺが進み出て礼拝を指導された。礼拝が終わると、預言者ﷺは言われた。「アブー・バクルよ、私があなたに命じたのに、なぜその場に留まらなかったのか。」アブー・バクルは言った。「アブー・クハーファの息子が、アッラーの使徒ﷺの前で礼拝を指導することなどあってはなりません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが盛んに手を叩いているのを私は見たが、どうしたのか。礼拝中に何か起きた者は『スブハーナッラー』と唱えなさい。そうすれば振り返ってもらえるからだ。手を叩くのは女性のためのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に注意を促す必要があるときは「スブハーナッラー」と唱え、女性は手を打ちます。
預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフのもとへ行き、彼らの間を和解させようとしました。礼拝の時刻になるとアブー・バクルが礼拝を導き、預言者 ﷺ は礼拝の途中で到着し、その後、指導を引き継ぎました。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
「アッラーはいかなる不完全さからも超越しておられる」という意味の賛美の言葉。
礼拝中に注意を促すため「スブハーナッラー」と唱えること。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に何かへ注意を促したい人は話すのではなく、アッラーを讃えるべきだと導いています。女性は合図として手を打つことが許され、男性はそのためにタスビーフを唱えます。また学者たちは、理由がある場合にイマームを交代できることについても論じています。アブー・バクルがためらったことは預言者 ﷺ への敬意を示し、預言者 ﷺ の指示は、礼拝の秩序を保つためにイマームが礼拝中に指示を出せることを示しています。
- 礼拝中に何かを知らせる必要があるときは、話す代わりに「スブハーナッラー」と唱えましょう。
- 集団礼拝の秩序を守るイマームの指示に従いましょう。
- 謙虚さと敬意を示しつつ、適切な指示に従いましょう。