Sahih Muslim、ハディース 950
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ . وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アビー・ハーズム――が私たちに語った。またクタイバは言った。「ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――も私たちに語った」。両者ともアビー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承として、マーリクのハディースと同様の内容を伝えている。そして両者の伝承には次の言葉が含まれている。「アブー・バクルは両手を上げてAllahを賛美し、後ろ向きに下がっていき、ついに列の中に立った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはアッラーを称賛し、後ろへ下がって礼拝の列に加わりました。
アブー・バクルはアッラーへの称賛と感謝の言葉を述べました。
礼拝の列に加わるため、数歩後ろへ下がりました。
集団礼拝のために信者たちが肩を並べて立つ列です。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に必要な動作をする人は、落ち着いて威厳を保ちながら動くべきだと説いています。アブー・バクルはアッラーを称賛して後ろへ下がり、列に加わりました。この伝承は、礼拝への敬意と、イマームに対する謙虚さの両方を示しています。礼拝中の動作に関する具体的な規則については、法学派ごとに複数の伝承や法的原則を踏まえて論じられています。
- 集団礼拝の列に加わるときは、落ち着いて、ほかの人の妨げにならないようにしましょう。
- 予期しない状況で注意を要するときも、アッラーを念じ、称賛し続けましょう。
- イマームを敬い、謙虚に礼拝の秩序に従いましょう。