Sahih Muslim、ハディース 951
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーが私たちに語った。それはアブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアド・アッサーイディーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺは、アムル・ブン・アウフ族の間の紛争を調停するためにお出かけになった。」その内容は彼らのハディースと同様であるが、次の言葉が加えられている。「アッラーの使徒ﷺがお越しになり、列の間を進んで最前列の位置にお立ちになった。また、その中にはアブー・バクルが後ろに下がったことも記されている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフの人々の間を和解させ、戻って前列に加わりました。
預言者 ﷺ は争いを仲裁するため、バヌー・アムル・イブン・アウフの人々のもとへ行きました。礼拝の場所に戻る際、前列へ進み、アブー・バクルは後ろへ下がりました。
争いの終結を助け、人々の関係を修復すること。
人々が共同で礼拝を行うときに並ぶ列。
預言者 ﷺ が戻ってきたとき、アブー・バクルが一歩下がったこと。
古典学者たちは、人々の間を和解させることは価値ある務めであり、一時的にほかの用事を中断することになっても行うべきだと、この伝承から導いています。また、イマームは自分の位置に就くため礼拝の列を通り抜けることができ、預言者 ﷺ が戻った際にはアブー・バクルが場所を譲ったことも示されています。礼拝中の動作に関する具体的な規則は、この伝承やほかの伝承に基づいて法学派が論じています。この伝承だけで、あらゆる状況に適用される一般規則が定められるわけではありません。
- 争いを解決するために率先して動き、双方の言い分を公平に聞きましょう。
- 集団礼拝ではイマームのために場所を空け、その指示に落ち着いて従いましょう。
- 礼拝の列に変更が生じても、落ち着いて周囲の人々を尊重しましょう。