Sahih Muslim、ハディース 953
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィフとアル=フルワーニーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから、イブン・シハーブが私に語った。イスマーイール・ブン・ムハンマド・ブン・サアドから、ハムザ・ブン・アル=ムギーラからの伝承で、アッバードのハディースと同様である。」ムギーラは言った。「私はアブドゥッラフマーンを(礼拝の先頭から)引き留めようとしたが、預言者ﷺは『彼をそのままにしておきなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ムギーラがアブド・アッラフマーンを止めようとしたとき、預言者 ﷺ は彼に先導を続けさせました。
預言者 ﷺ の教友、アブド・アッラフマーン・イブン・アウフ。
預言者 ﷺ は、アブド・アッラフマーンが礼拝の指導を続けるべきだと示しました。
関連する伝承を総合すると、学者たちは、預言者 ﷺ が不在の間にアブド・アッラフマーン・イブン・アウフが礼拝を導き、預言者 ﷺ がその指導を続けさせたと理解しています。これは、適任のイマームの後ろで行う礼拝が有効であること、また預言者 ﷺ がその立場を認めたときには、その立場を尊重すべきことを示しています。スンナ派の四法学派はいずれも、資格のあるイマームの後ろでの礼拝が有効となり得ると認めています。誰が優先されるかの詳細は、知識や適性にも左右されます。
- 適任のイマームを尊重し、正当な理由なくその指導を中断しない。
- 礼拝を先導する能力のある人がいるときは、共同体が秩序を保って礼拝を続けられるようにする。
- 礼拝の指導をめぐって意見が分かれたら、預言者 ﷺ の指示に従い、落ち着いて行動する。