Sahih Muslim、ハディース 954
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラより、預言者ﷺから。」また、ハールーン・ブン・マアルーフとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。彼ら二人はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『タスビーフ(アッラーを讃えること)は男性のためのものであり、拍手は女性のためのものである』と。」ハルマラはその伝承において次のように付け加えた。イブン・シハーブは言った。「私は知識ある人々の中に、タスビーフを唱えつつも手振りで合図をする者たちを見たことがある」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に注意を促すとき、男性はタスビーフを唱え、女性は手を打ちます。
「スブハーナッラー」のように、アッラーを称賛する言葉を唱えること。
礼拝中に注意を引くため、片方の手をもう片方の手に打ちつけること。
学者たちは、この指示を、礼拝中にイマームの誤りや何らかの出来事を知らせる方法として理解しています。男性はタスビーフを唱え、女性は手を打ちます。イブン・シハーブによる補足では、学者たちが身振りも用いていたことが述べられています。法学派は具体的な適用方法や条件について論じていますが、この伝承は、知らせる際に礼拝中の通常の会話を避けるべきことを教えています。
- 礼拝中にイマームへ何かを知らせる必要がある場合は、適切な方法でタスビーフを唱えるか、手を打ちましょう。
- 礼拝中の知らせは簡潔にし、通常の会話は避けましょう。
- 実際の細かな点については、自分の法学派に基づく信頼できる学者の説明に従いましょう。