Sahih Muslim、ハディース 952
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとハサン・ブン・アリー・フルワニーが私に伝えた。両者ともアブドッラッザークからの伝承である。イブン・ラーフィウは言った。「アブドッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせ、イブン・シハーブが私に語った。それはアッバード・ブン・ジヤードのハディースからの引用で、ウルワ・ブン・ムギーラ・ブン・シュウバが彼に知らせたことによると、ムギーラ・ブン・シュウバは次のように語った。『私はタブーク遠征においてAllahの使徒ﷺと共に参加した。』ムギーラは続けた。『夜明けの礼拝の前、Allahの使徒ﷺは用を足しに行かれ、私は水入れを持って同行した。Allahの使徒ﷺが私のところに戻られると、私は水入れから水を注ぎ、御手をお清めになった。御手を三度洗い、次にお顔を洗われた。そして外套の袖を前腕までまくり上げようとなさったが、袖口が狭かったため、外套の中に手を入れて下から前腕を出し、肘まで洗われた。その後、革靴の上を拭き、戻られた。』ムギーラは言った。『私も共に戻ると、人々がアブドッラフマーン・ブン・アウフをイマームとして立てて礼拝を行っているのを見つけた。Allahの使徒ﷺは二ラクアのうちの最後のラクアに間に合い、人々と共にそのラクアを捧げられた。アブドッラフマーン・ブン・アウフがサラームを終えると、Allahの使徒ﷺは立ち上がってご自身の礼拝を補完された。これにムスリムたちは驚いて盛んにタスビーフを唱えた。預言者ﷺが礼拝を終えられると、彼らの方を向いて「よくやった」、あるいは「正しく行った」と言われ、定められた時間に礼拝を行ったことを喜ばれたのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は沐浴の際に革製の靴下の上をぬぐい、そのまま礼拝に加わりました。
この出来事はタブーク遠征中、夜明けの礼拝の前に起こりました。預言者 ﷺ は、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフの指導のもとファジュルの礼拝をしている教友たちに合流しました。
礼拝の前に行う儀礼的沐浴。
ウドゥーの規定に従い、足を洗う代わりに、濡れた手で足を覆うものの上をぬぐうこと。
立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の一単位。
学者たちは、所定の条件を満たせば、ウドゥーの際に革製の靴下の上をぬぐうことが許されると、この伝承から導いています。必要な覆いの範囲やぬぐうことが認められる期間など、細部については法学派間で見解が異なります。また、集団礼拝のラクアを逃した人は、イマームのサラームの後に立ち上がって礼拝を完了することも示されています。教友たちは時刻どおりにアブドゥッラフマーン・イブン・アウフの指導で礼拝し、預言者 ﷺ はそれを認めました。
- 革製の靴下の上をぬぐう条件を学び、信頼できる法学派の見解に従いましょう。
- 集団礼拝には早めに行き、礼拝が始まっていてもイマームに加わりましょう。
- 礼拝の一部に遅れた場合は、イマームのサラームの後に残りを完了しましょう。