Sahih Muslim、ハディース 957
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマがワリード――すなわちイブン・カシール――から伝えて言った。サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクバリーが私に語った。彼は父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちを率いて礼拝を執り行い、その後振り返って言われた。『おい、そこの者よ、なぜ礼拝を美しく行わないのか。礼拝する者は、自分がどのように礼拝しているかをよく見るべきではないか。彼は自分自身のために礼拝しているのだから。アッラーにかけて誓うが、私は自分の背後にいる者を、目の前にいる者と同じように見ているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、自分自身のためになる礼拝を、注意深く行うべきです。
心を込め、定められた姿勢や動作を注意深く行って礼拝すること。
預言者 ﷺ は礼拝中に後ろを見ることができたと説明しています。このハディースは、その方法について詳しく述べていません。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは礼拝の質に心を配り、無頓着に礼拝してはならないと導いています。この戒めは改善を促すものであり、礼拝は礼拝者自身のためになるからです。またこの箇所は、預言者 ﷺ が礼拝を導いている間、共同体の人々を見守ることができたことも示しています。学者たちはこれを、アッラーが預言者に授けた特別な特質として論じており、あらゆるイマームに通常備わる性質とはしていません。
- 礼拝の前に少し時間を取り、アッラーに心を向けましょう。
- 礼拝の姿勢や動作を、落ち着いて丁寧に行いましょう。
- 礼拝を急いで済ませる作業ではなく、自分自身のためになる崇拝として捉えましょう。