Sahih Muslim、ハディース 958
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル・アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは、私がキブラの方しか見ていないと思っているのか。アッラーにかけて誓うが、あなたがたのルクー(鞠躬)もスジュード(叩頭)も私に隠れてはいない。確かに私は、自分の背後からあなたがたを見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の後ろで礼拝する共同体の人々を見ることができました。
ムスリムが礼拝中に向かう礼拝の方角。
前かがみになる礼拝の姿勢。
額を地面につける跪拝。
古典の学者たちは、アッラーが預言者 ﷺ に礼拝中、後ろにいる教友たちを見る力を授けたと説明しています。これは、預言者 ﷺ が常にすべてを見ていた、あるいは不可視の世界について知識を持っていたという意味ではありません。この伝承はまた、イマームが共同体の礼拝動作に注意を払うこと、そして礼拝を丁寧に敬虔に行うことの大切さを強調しています。
- すべての屈曲と跪拝を、意識を向けて丁寧に行いましょう。
- イマームの後ろで整然と礼拝し、その動きに注意深く従いましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な恩恵を認めつつ、アッラーの属性を預言者に帰してはなりません。