Sahih Muslim、ハディース 962
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、両者ともイブン・フダイルから、ムフタールを経て、アナスから、預言者ﷺよりこのハディースを伝えている。ただし、ジャリールの伝承には「離れる際にも」という句は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は複数の伝承経路を比較し、文言に違いがあることを伝えています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々のつながり。
礼拝場所を離れること。引用された表現はジャリールの伝承にはありません。
ハディース学者は伝承経路ごとの違いに注意を払い、それを正確に記録します。ここでは、イブン・フダイルとジャリールを経る伝承経路が、アナスから同じハディースを伝えている一方、ジャリールの伝承には立ち去ることに関する言葉が含まれていないと述べられています。このような本文の違いだけで、どちらかの伝承経路が信頼できないということにはなりません。これは文言を注意深く比較するために役立ちます。
- ハディース本文を注意深く読み、伝承経路ごとの違いに注目しましょう。
- 引用する際は、特定の伝承経路にある表現が欠けている場合、そのことを明確にしましょう。
- 伝承者たちが本文の異同を正確に記録したことを尊重しましょう。