Sahih Muslim、ハディース 963
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
ハラフ・ブン・ヒシャーム、アブー・ラビーウ・ザフラニー、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは皆ハンマドから伝えている――ハラフは言った:ハンマド・ブン・ザイドが私たちに伝えた――ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラが私たちに伝えた:ムハンマドﷺは言われた。「イマームより先に頭を上げる者は、アッラーがその頭をロバの頭に変えてしまわれることを恐れないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームより先に動く者は、その不服従について厳しい警告を受けています。
イマームがその動作を行う前に、礼拝の動作を行うこと。
処罰と屈辱についての強い警告です。本文では、単なる非難の表現ではなく、脅しとして述べられています。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝においてイマームに従う者が、ルクーやスジュードでイマームより先に動いてはならないと導いています。スンナ派四法学派は、従う者はイマームの動きに従うべきだと強調しています。意図的に先行することは、重大に非難される行為です。この警告が対象とするのはイマームに先行することであり、その動きに注意深く従うことではありません。
- 集団礼拝では、イマームが動作を行ってから、その動作に移るようにしましょう。
- イマームに意識を向け、焦って先行してしまわないようにしましょう。
- 礼拝後、ほかの礼拝者の妨げにならないよう、間違いがあれば落ち着いて話し合いましょう。