Sahih Muslim、ハディース 964
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ユーヌスから、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イマームより先に頭を上げる者は、アッラーがその顔貌をロバの姿に変えてしまわれることを恐れないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝でイマームより先に動く者には、厳しい警告が与えられている。
イマームがその動作を始める前に、礼拝の動作を行うこと。
不服従と礼拝における敬意の欠如の重大さを強調する、厳しい警告。
古典学者たちは、この伝承から、信仰者は礼拝の動作でイマームより先に進んではならないと導いている。この警告は、後ろで礼拝する者がイマームの動きを注意深く追い、イマームが動作を始めてから行動するべきことを強調している。各法学派は、動作ごとに先行した場合の具体的な法的帰結を論じているが、いずれもイマームに従うことと、故意に先行することの重大さを強調している。
- 集団礼拝では、イマームが動作を始めるまで待ってから従う。
- 習慣や焦りでイマームより先に動かないよう、注意深く落ち着いて礼拝する。
- この警告を、礼拝における敬意と規律を促すものとして受け止める。