Sahih Muslim、ハディース 965
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ " أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーおよびアブドゥッラフマーン・ブン・アッ=ラビーウ・ブン・ムスリムが我々に伝えた。両者ともアッ=ラビーウ・ブン・ムスリムからの伝承である。また別の伝承経路として、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが我々に伝え、その父が伝え、シュウバが伝えた。さらに別の経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、ワキーウがハンマード・ブン・サラマから伝えた。これら全ての伝承者がムハンマド・ブン・ズィヤードから、彼がアブー・フライラから、そして預言者ﷺからこの内容で伝えている。ただし、アッ=ラビーウ・ブン・ムスリムの伝承においては、「Allahが彼の顔をロバの顔に変えられますように」という文言が含まれている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に天を見上げる者には、厳しい警告が向けられています。
礼拝中に天を見上げる者への厳しい警告であり、この伝承では差し迫った罰として言及されています。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝者は天を見上げるべきではないと導いています。この警告は、礼拝における敬虔さと集中の大切さを強調しています。学者たちはこれを厳しい戒めとして論じていますが、具体的な法的帰結は、伝承の解釈と礼拝の規則によって異なります。
- 礼拝中は視線を下に向け、礼拝に意識を集中させましょう。
- 落ち着いて礼拝の準備をし、気を散らすものはあらかじめ片づけましょう。
- 礼拝における敬虔さについての警告を真剣に受け止め、少しずつ集中力を高めましょう。