Sahih Muslim、ハディース 968
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がムサイヤブ・ブン・ラーフィウから、彼がタミーム・ブン・タラファから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出て来て言われた。『なぜあなた方が礼拝中に手を上げているのが見えるのか、まるで暴れ馬の尾のようだ。礼拝においては静かにしなさい。』」彼は言った。「その後、使徒は再び私たちのところへ出て来て、私たちが輪になって座っているのをご覧になり言われた。『なぜあなた方がばらばらに座っているのが見えるのか。』」彼は言った。「その後、使徒は再び私たちのところへ出て来て言われた。『天使たちがその主の御前で列をなすように、あなた方も列をなさないのか。』」私たちは言った。「アッラーの使徒よ、天使たちはその主の御前でどのように列をなすのですか。」彼は言われた。『彼らは最初の列を完全なものとし、列の中で互いに隙間なく並び立つのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では静かにし、列を整えて隙間なく並びましょう。
不安げに動く馬のこと。このたとえは、礼拝中の不要な動きを戒めています。
新しい列を作る前に、まず先頭の列の空いている場所を埋めること。
礼拝の列に隙間ができないよう、互いに十分近くに立つこと。
学者たちはこの伝承から、礼拝では落ち着きと集中が大切であり、信徒は整然と隙間のない列を作るべきだと導いています。先頭の列を先に埋め、隙間をふさぐようにとの呼びかけは、団結と適切な秩序を促すものです。法学派はいずれも列をまっすぐにし、互いに詰めて並ぶことを重視していますが、具体的な実践の細部には違いがあります。
- 不要な動きを避け、礼拝中はアッラーに意識を向けましょう。
- 集団礼拝では、まず先頭の列の空席を埋めましょう。
- 落ち着いて詰めて並び、列を整えて隙間をなくしましょう。