Sahih Muslim、ハディース 966
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた、アル=アアマシュより、アル=ムサイイブより、タミーム・ブン・タラファより、ジャービル・ブン・サムラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝中に空を見上げる人々は、それをやめるべきである。さもなければ、彼らの視力は失われるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に上を見上げることを戒めています。
礼拝中に、定められた礼拝の姿勢を保つ代わりに目を上へ向けること。
視力を失うことについての強い警告。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝者は天に目を向けるべきではないと導いています。厳しい表現は、礼拝における敬虔さと集中の重要性を強調しています。これは警告として理解すべきであり、あらゆる視力の喪失についての一般論として、この文言を用いる理由にはなりません。
- 礼拝中は定められた姿勢に従って視線を保ち、天を見上げないようにしましょう。
- この警告を真剣に受け止め、礼拝のあらゆる姿勢で落ち着きと集中を心がけましょう。
- 礼拝を始める前に、携帯電話などの気を散らすものを片付けましょう。