Sahih Muslim、ハディース 970
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがミスアルから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・クライブが――この文言は彼によるものであるが――言った:イブン・アビー・ザーイダがミスアルから私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・キブティヤがジャービル・ブン・サムラから私に語った。彼は言った:「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行った際、『アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー、アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー(あなた方に平和とアッラーの慈悲あれ)』と言いながら、両側に手を振って合図をしていました。そこでアッラーの使徒ﷺは言われました:『なぜあなた方は手で合図をするのか。まるで気性の荒い馬の尻尾のようではないか。あなた方の誰かが太ももに手を置き、右と左の兄弟にサラームを告げるだけで十分である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タスリームの際、手を左右に振らない。
礼拝の終わりに唱える締めくくりの平安の挨拶。
尾をそわそわと動かす馬。この比喩は、手を振る動作が不適切で落ち着きのないものだったことを強調しています。
古典学者たちはここから、タスリームの際に両手を左右へ動かしてはならず、挨拶を唱える間も太ももの上に置いておくべきだと導いています。またこの伝承は、タスリームが右側と左側にいる人々への挨拶であることも教えています。法学派の間では、推奨される文言や挨拶の回数について見解の違いがありますが、この伝承は挨拶の際に手を振ることを禁じています。
- タスリームの間は両手を太ももの上で静かに保ち、振らない。
- 礼拝の終わりに、平安の挨拶を心を込めて唱える。
- 礼拝作法として教えられた形に従い、礼拝の静けさを損なう付け加えを避ける。