Sahih Muslim、ハディース 971
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、イスラーイールから、フラート――すなわちカッザーズ――から、ウバイドゥッラーから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺと共に礼拝を行った。私たちがサラームを交わす際、手を使って『あなたがたに平和あれ、あなたがたに平和あれ』と合図をしていた。するとアッラーの使者ﷺは私たちの方を見て言われた。『あなたがたはどうしたのか。まるで気性の荒い馬の尻尾のように手で合図をしているではないか。あなたがたの誰かがサラームを交わす際は、ただ隣人の方へ顔を向けるだけであり、手で合図をしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝のサラームは、手で合図せずに述べましょう。
礼拝の終わりに述べる、平安を祈る挨拶。
預言者 ﷺ が戒めた、動き回り手を振るような身振りを表す比喩。
学者たちはこの伝承から、礼拝の最後のサラームは舌で述べるものであり、その際に手で合図をするものではないと導いています。礼拝者は、礼拝のサラームに関する他の伝承に記されているように、顔を右と左に向けます。各法学派は、この頭の動きの具体的な形や範囲について異なる見解を論じていますが、サラームの際の手の合図は、定められた礼拝の締めくくりには含まれません。
- 礼拝の最後にサラームを落ち着いて述べ、その間は手を静かに保ちましょう。
- 伝承に基づく礼拝の作法に従い、締めくくりに身振りを加えないようにしましょう。
- 子どもたちに、注意深く穏やかにサラームを述べることを教えましょう。