Sahih Muslim、ハディース 98
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、アブー・ハイヤーン・タイミーがこの伝承経路によって同様の内容を語ったが、彼の伝承においては「女奴隷が自分の主人を産んだとき」とあり、これは側室を意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、女奴隷が主人を産むという予言を明らかにしています。
歴史上の社会において奴隷として扱われていた女性。
当時の法において、所有者と性的関係を持っていた奴隷身分の女性。
ハディースを伝えた人々の連鎖。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、女奴隷が主人を産むという表現を、社会的地位の逆転、すなわちその子が母の主人となることと結びつけています。また、この表現は、親への不服従や家族内での敬意の喪失を示す終末の兆候としても解釈されています。この箇所は予告された兆候を述べたものであり、奴隷制や側室制度の導入を促すものではありません。
- 状況が厳しいときも、親や家族を敬い、親族との絆を保ちましょう。
- 終末の予言は、不正を正当化するものではなく、自省を促す警告として読みましょう。