Sahih Muslim、ハディース 97
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である。ズハイルは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、アブー・ハイヤーンから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:ある日、アッラーの使徒ﷺが人々の前にいらっしゃると、一人の男がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、イーサーン(信仰)とは何ですか?」使徒は答えられた。「あなたがアッラー、その御使いたち、その啓典、アッラーとの会見、その使徒たちを信じ、来世での復活を信ずることである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、イスラームとは何ですか?」使徒は答えられた。「イスラームとは、あなたがアッラーのみを崇拝し、何ものもかれに並べず、義務の礼拝を立て、義務のザカートを納め、ラマダーンの断食を行うことである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、イフサーン(至善)とは何ですか?」使徒は答えられた。「あなたがアッラーを見ているかのように崇拝することである。もしあなたがかれを見ていなくても、かれはあなたをご覧になっているのである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、審判の時はいつですか?」使徒は答えられた。「問われている者は、問うている者よりも知っているわけではない。しかし、その前兆について語ろう。女奴隷が自分の主人を産む時、それが前兆の一つである。裸で裸足の者が人々の長となる時、それが前兆の一つである。黒い家畜の羊飼いが建築において競い合う時、それが前兆の一つである。これらは五つの事柄の中にあり、アッラー以外にそれを知る者はいない。」それから使徒ﷺは次の節を詠唱された。「まことにアッラーの御許にこそ審判の時の知識があり、かれこそが雨を降らせ、胎内にあるものを知り給う。誰も明日自分が何を稼ぐかを知らず、どの地で死ぬかも知らない。まことにアッラーは全知にして通暁されるお方である。」彼は言った:その後、その男は背を向けて去っていった。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あの男を私のもとに連れ戻せ。」人々は彼を連れ戻そうとしたが、何も見つけられなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「あれはジブリールであった。人々に彼らの宗教を教えるために来たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、イスラーム、イフサーンは、宗教の根幹を成しています。
アッラー、その天使たち、啓典、使徒たち、アッラーとの対面、そして復活を信じること。
アッラーがあなたを見ておられると自覚し、あたかもアッラーを見ているかのようにアッラーを崇拝すること。
正確な時刻を知るのはアッラーだけである、最後の審判の日。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、イーマーン、イスラーム、イフサーンは宗教の異なる側面、すなわち内面的な信仰、目に見える服従、誠実な崇拝を表すと説明しています。ここで挙げられる信仰箇条と義務の行いは根幹であり、イフサーンは、アッラーへの真摯な注意と意識をもって崇拝するよう信仰者を促します。その時についてのくだりは、人々にはその時刻が分からず、その兆候が示されてもその限界は変わらないことを教えています。
- 信仰箇条と義務の崇拝行為を学び、日々の暮らしに定着させましょう。
- ほかの誰にも見られていない時も、アッラーがあなたを見ておられると意識して礼拝などの行いをしましょう。
- 今日改善できることに取り組み、その時についての隠された知識はアッラーに委ねましょう。