Sahih Muslim、ハディース 982
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アル=アシュハブが私たちに語り、アブー・ナドラ・アル=アブディーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、教友たちの間に後ろへ下がろうとする傾向をご覧になり、彼らに言われた。「前へ進み、私に従って礼拝しなさい。そして、あなたがたの後ろにいる者たちは、あなたがたに従って礼拝するがよい。ある人々は後退し続け、ついにはアッラーが彼らを後ろへと留め置かれるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後方にとどまる人々に前列で礼拝するよう促しました。
イマームの後ろで礼拝し、その動作に従うこと。
前に空きがあるのに、後方に立ったままでいること。
学者たちはここから、前列を満たし、イマームに従うことが推奨されると説いています。この警告は、意識的に徳を遠ざける人は精神的な位階を失い得ることを強調しています。ただし、他人を列から押しのけてよいという意味ではありません。空きがある場所へ進み、礼拝共同体に配慮します。
- 空きがあれば礼拝の列の前方へ進み、イマームの後ろの列を満たしましょう。
- 他人を押しのけず、落ち着いて整然とイマームに従いましょう。
- 礼拝への勧めを心に留め、善行を不必要に先延ばしにしないようにしましょう。