Sahih Muslim、ハディース 981
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはアブー・バクルの解放奴隷スマイから、彼がアブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、彼がアブー・フライラから聞いたものであり、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「もし人々が、アザーンと最初の列にある報奨を知り、それを得るためにくじを引く以外に方法がないとしたら、彼らは必ずくじを引くであろう。もし彼らが、最初のタクビールに間に合うことの美徳を知ったなら、互いに競い合うであろう。また、もし彼らが、夜の礼拝(イシャー)と朝の礼拝(ファジュル)にある報奨を知ったなら、たとえ膝で這ってでも、必ずそれらに参加するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけ、最前列、そして夜と朝の礼拝には、特別な功徳があります。
アザーンのこと。礼拝の時刻を知らせる呼びかけです。
集団礼拝で最も前にある列です。
ここでは、集団で行うイシャーとファジュルの礼拝を指します。
学者たちは、この伝承から、アザーン、最前列、そしてイシャーとファジュルの礼拝に参加することには大きな功徳があると導き出しています。早めに礼拝へ向かうよう促す教えは、信者に余裕をもって準備し、ぐずぐずしないよう勧めています。人々がたとえ這ってでも来るという描写は、これらの礼拝の価値を強調するものであり、自らを傷つけるよう命じているのではありません。法学派は集団礼拝の重要性を認めていますが、男性にとっての義務性については、具体的な法的評価が異なります。
- 他の人を押しのけることなく落ち着いて最前列に入れるよう、早めにモスクへ行きましょう。
- 睡眠や日々の予定をあらかじめ調整し、イシャーとファジュルへの参加を大切にしましょう。
- アザーンを尊重し、適切な場合には礼拝への呼びかけを担う手助けをしましょう。