Sahih Muslim、ハディース 995
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn AbdullahMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリが私たちに伝え、サイード――すなわちイブン・アビー・アイユーブ――が私たちに伝え、カアブ・ブン・アルカマが私たちに伝えた。ビラール・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルがその父から伝えたところによると、彼は言った。「Allahの使徒ﷺは『女性たちがあなたがたに許可を求めたならば、マスジドにおける彼女たちの取り分を妨げてはならない』と言われた。」するとビラールは「Allahにかけて、私たちは必ず彼女たちを阻止する」と言った。そこでアブドゥッラーは彼に向かって、「私はAllahの使徒ﷺがおっしゃったことを言っているのに、お前は『必ず阻止する』と言うのか」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性が許可を求めたとき、モスクを訪れるのを妨げてはなりません。
モスクを訪れ、そこで礼拝する権利。
この伝承は、モスクへ行く許可を求める女性について述べています。
学者たちはこの伝承から、女性にはモスクを訪れることが認められており、女性が許可を求めたとき、男性は理由なく妨げてはならないと導いています。イブン・ウマルが息子を諭したことは、預言者 ﷺ の言葉が個人的な好みに優先することを示しています。また法学派は、安全、慎み深さ、迷惑を避けることなどの条件について論じていますが、これらの条件によって、正当な理由なく女性をモスクから締め出してはならないという基本原則が損なわれることはありません。
- 女性がモスクを訪れる機会を確保し、実務上の取り決めは敬意をもって話し合いましょう。
- 個人的な好みを、預言者 ﷺ の明確な言葉より優先してはなりません。
- モスクへの訪問が安全で、誰もが利用でき、尊厳を保てるものとなるようにしましょう。