Sahih Muslim、ハディース 994
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとイブン・ラーフィウが伝えた。シャバーバが私たちに伝え、ワルカーが私に語った。それはアムルから、ムジャーヒドから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『女性たちが夜にマスジドへ行くことを許可しなさい』と言われました。」すると、ワーキドという名の彼の息子が「そうなれば、彼女たちはそれを口実に悪事を働くでしょう」と言った。そこでイブン・ウマルは息子の胸を叩いて言った。「私があなたにアッラーの使徒ﷺのハディースを伝えているのに、あなたは『いいえ』と言うのか!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性が夜にモスクを訪れることを妨げてはならないと命じました。
女性がモスクへ行くのを妨げてはなりません。
ワーキドは、訪問を許せば悪用や望ましくない行為を招くのではないかと懸念しました。
古典学者たちは、この伝承から、正当な理由なく女性をモスク訪問から締め出してはならないと導き出しています。この教えは夜間の訪問にも明確に当てはまります。また法学者たちは、適切な服装や、香水および誘惑につながる行為を避けることなどの条件も論じています。スンナ派の四法学派はいずれも、女性がモスクへ行くことを認める原則を認めていますが、状況や自宅での礼拝を優先すべきかについての法的議論には違いがあります。イブン・ウマルは、個人的な異論を預言者 ﷺ の真正な言葉より優先してはならないと強調しています。
- 正当な理由なく女性のモスク訪問を妨げないこと。
- 個人的な思い込みを、信頼できる預言者の伝承より重く扱わないこと。
- モスクを訪れる際は、適切な服装と敬意ある礼儀を心がけること。