Sunan an-Nasa'i、ハディース 100
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝え、ファドル・ブン・ムーサーがジュアイド・ブン・アブドッラフマーンから伝承したと述べた。ジュアイドは言った。「アブドゥルマリク・ブン・マルワーン・ブン・ハーリス・ブン・アビー・ズバーブが私に伝えた。彼は言った。『アブー・アブドッラー、サーリム・サバラーンが私に伝えた』」。サーリムは言った。「アーイシャは私の誠実さを評価して私を雇い、アッラーの使徒ﷺがどのようにウドゥーを行っていたかを私に見せてくださった。彼女は口をすすぎ、鼻に水を入れてかむことを三回行い、顔を三回洗い、次に右手を三回、左手を三回洗った。そして手を頭の前に置き、頭を一度だけ前から後ろへ撫で、両手で耳を撫で、その後頬の上を通らせた」。サーリムは言った。「私は彼女のもとで解放契約を結んだ奴隷として通っていたが、彼女は私に対して身を隠さず、私の前で座って話をしてくださった。ある日、私が彼女のところへ行き、『信者たちの母よ、私に祝福の祈りをしてください』と言うと、彼女は『どうしてですか』と尋ねた。私が『アッラーが私を解放してくださいました』と答えると、彼女は『アッラーがあなたを祝福されますように』と言い、私の前でヒジャーブを下ろされた。それ以来、私は二度とお目にかかることはなかった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはウドゥーの方法を教え、サーリムの解放後にヒジャーブを下ろした。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
金銭を支払って自らを解放する契約を結んだ奴隷。
ここでは、アーイシャがサーリムとの間に下ろした仕切り。
学者たちはこの描写を、ウドゥーで身体の各部位を洗い、頭を一度ぬぐうことの根拠として用います。この伝承では、口、鼻、顔、両手をそれぞれ三回洗ったと記されています。他の真正な伝承の説明から、ウドゥーで洗浄を繰り返す回数には違いがあり得ることが分かります。サーリムの話は、彼が解放契約の下にある間、アーイシャは彼との間に仕切りを設けなかった一方、彼が自由の身になった後にはヒジャーブを下ろしたことを示しています。法学者たちはこの箇所を、誰がマフラムに当たるか、また交際や覆いに関する規則の文脈で論じています。
- アーイシャのように、ウドゥーを丁寧に学び、実践的な知識を伝えましょう。
- 伝承された順序に従って洗い、身体の各部位に注意を払いましょう。
- 社会的または個人的な立場が変わるときは、覆いや交際に関する規則に留意しましょう。