Sunan an-Nasa'i、ハディース 99
Abdullah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを伝えた。アムル・ブン・ヤヒヤーより、その父より、アブドゥッラー・ブン・ザイドより――彼は夢の中でアザーンを示された人である――彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがウドゥーを行われるのを見た。御顔は三回洗い、両手は二回洗い、両足は二回洗い、頭は二回撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、異なる回数で各部位を洗ってウドゥーを行いました。
ムスリムが礼拝などの前に行う儀礼的な浄め。
濡れた手で頭をぬぐったという意味で、ウドゥーの一つの行為です。
学者たちは、ウドゥーの各部位を洗う回数は異なり得ると、この伝承から導いています。ここでは顔を三回洗い、手と足を二回洗い、頭を二回ぬぐいました。複数の伝承に基づき、各法学派はどの回数が推奨されるかを論じていますが、ウドゥーの基本的な必須行為が何よりも重要です。
- ウドゥーの順序と各行為をよく学び、意識して実践しましょう。
- 信頼できる伝承が回数の違いを示している場合、一つの回数に固執せず、伝えられた実践に従いましょう。
- 水を大切に使い、ウドゥーを不必要に複雑にしないようにしましょう。