礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1003

Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Samurahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

翻訳

ハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウライヤ、アブー・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がダーウード・アッ=ターイーから、彼がアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えたことを聞いた。」ジャービルは言った。「クーファの人々の一部がウマルのところでサアドについて非難し、『アッラーにかけて、彼は礼拝を正しく行っていない』と言った。するとサアドは言った、『私はアッラーの使徒ﷺの礼拝通りに彼らを率いて礼拝しており、それから逸脱することはない。最初の2ラクアではゆっくりと行い、後の2ラクアでは短くしているのだ』。ウマルは言った、『それこそ私があなたに抱いていた考えだ』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは、預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従っていたことを説明しています。

背景と伝承の経緯

クーファの人々は、サアドの礼拝についてウマルに苦情を申し立てました。サアドは、アッラーの使徒 ﷺ と同じように礼拝しており、その礼拝の仕方を変えていないと答えました。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、礼拝中の屈身、ひれ伏しなどから成る礼拝の一区分。

私は時間をかけます

サアドは、最初の二つの礼拝単位を急いで行わないと述べています。

私はそれから外れません

預言者 ﷺ から学んだ礼拝の仕方を守り続けるということです。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝の導師は預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従い、礼拝の各部分を丁寧に行うべきだと導き出しています。サアドの説明によれば、彼は最初の二つのラクアを長めに、最後の二つを短めにしていました。これは彼の実践についての説明であり、あらゆる礼拝形式を必ず同じ長さにしなければならないという決まりではありません。また、ウマルの対応からは、苦情を慎重に検討し、信頼できることで知られる人を根拠なく非難すべきではないことも分かります。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の礼拝の仕方を学び、不必要に急がず、注意深く礼拝しましょう。
  2. 苦情を公正に扱い、判断を下す前に当事者の話を聞き、事実を調べましょう。
  3. 批判は真剣に受け止めつつ、根拠のない非難を信頼できる知識より重く見ないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。