Sunan an-Nasa'i、ハディース 1002
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アウンが私に伝えた。彼は言った:私はジャービル・ブン・サムラが次のように言うのを聞いた:ウマルはサアドに言った。「人々はあなたのあらゆることについて苦情を申し立てている。礼拝についてさえも。」サアドは言った。「私は最初の二ラクアではゆっくりと行い、後の二ラクアでは短くします。私はアッラーの使徒ﷺの礼拝に倣うために最善を尽くしているのです。」ウマルは言った。「それこそが、私があなたに対して抱いていた推測である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、預言者 ﷺ の礼拝を注意深く手本にしていると説明しています。
礼拝を構成する単位。
最後の二つの礼拝単位を、最初の二つより短く行うこと。
アッラーの使徒 ﷺ の模範に従って礼拝を行うこと。
学者たちは、サアドの返答から、イマームは預言者 ﷺ の礼拝の実践を指針とすべきだと解説しています。最初の二つのラカアは最後の二つより長くしてもよい一方、イマームは後ろにいる人々にも配慮し、不必要な負担を避けます。ウマルは、サアドの信頼性とスンナに従おうとする姿勢を認めています。
- 預言者 ﷺ の礼拝の実践を学び、注意深く実践するよう努めましょう。
- イマームは後ろにいる人々に配慮し、礼拝が不必要に重いものにならないようにしましょう。
- 不満の声に耳を傾けつつ、スンナについての知識に基づいて判断し、信頼できる指導者を信頼しましょう。