Sunan an-Nasa'i、ハディース 1005
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ . فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュアバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ムッラから、彼は言った。私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。「ある人がアブドゥッラーの面前で、『私は一ラクアでムファッサルを読誦しました』と言った。すると彼は、『それは詩を早口で詠むようなものだ。確かに私は、アッラーの使徒ﷺが一緒に読誦されていた類似のスーラを知っている』と言った。そして彼はムファッサルのうち二十のスーラを挙げ、それぞれ一ラクアの中で二つずつ組み合わせていたことを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、詩のように急いで唱えるのではなく、注意深く朗誦すべきです。
短い章(スーラ)が多く含まれるクルアーンの部分の呼称です。その始点は学者によって見解が異なります。
立礼、屈礼、伏礼などから成る礼拝の一単位です。
長さや内容が互いに合い、一つのラクアで続けて朗誦されるスーラです。
学者たちはこの伝承から、言葉が急いで唱えられた詩のように聞こえるほど速く読むよりも、注意深く落ち着いて朗誦することが望ましいとしています。挙げられたスーラの組み合わせは、調和するスーラを一つのラクアで続けて読むことが伝承された実践の一つであると示しています。この伝承は朗誦量の固定された上限を定めておらず、速く読むこと自体を無効としているわけでもありません。強調されているのは、丁寧な朗誦です。
- 礼拝中は時間をかけ、クルアーンの言葉を明瞭かつ注意深く発音しましょう。
- 朗誦する際は、長さや内容がよく調和するスーラを選びましょう。
- 丁寧さや熟考を犠牲にして、朗誦量の多さを求めないようにしましょう。