Sunan an-Nasa'i、ハディース 102
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アジュラーンが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはウドゥーを行われ、一掬いの水をすくって口をゆすぎ、鼻に吸い込まれた。それからもう一掬いの水をすくって顔を洗われた。次にもう一掬いの水をすくって右手を洗い、さらにもう一掬いの水をすくって左手を洗われた。そして頭と耳を撫でられ、耳の内側は人差し指で、外側は親指で撫でられた。その後、一掬いの水をすくって右足を洗い、さらにもう一掬いの水をすくって左足を洗われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身体の各部位をそれぞれ別にすくった水でウドゥーした。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。
手ですくい取った量の水。
濡れた手で頭をぬぐったという意味であり、一すくいの水で頭を洗ったということではない。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は身体の各部位を別々にすくった水で洗い、濡れた手で頭と耳をぬぐったと理解している。また、定められた部位に水が届くなら、少ない水でもウドゥーを行えることが示されている。法学者は他の伝承や法原則に基づき、どの行為が義務で、どれが推奨なのかを論じている。この記述だけで、言及された一すくい一つ一つや、この厳密な水の配分がウドゥーの有効条件だとされるわけではない。
- ウドゥーでは必要以上に水を使わず、洗うべき部位には水が十分に行き渡るようにする。
- 信頼できる伝承からウドゥーの順序と動作を学び、落ち着いて実践する。
- 身体の部位を水で洗うことと、濡れた手で頭や耳をぬぐうことを区別する。