Sunan an-Nasa'i、ハディース 103
Abdullah As-Sunabihiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah As-Sunabihiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ .
クタイバとウトバ・ブン・アブドゥッラーがマーリクから、マーリクはザイド・ブン・アスラムから、ザイドはアター・ブン・ヤサールから、アターはアブドゥッラー・スンナビヒーから伝えた。アブドゥッラー・スンナビヒーは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信者がウドゥーを行い口をすすぐとき、その口から罪過が出ていく。鼻に水を入れてかむとき、その鼻から罪過が出ていく。顔を洗うとき、その顔から、まつ毛の下に至るまで罪過が出ていく。手を洗うとき、その手から、爪の下に至るまで罪過が出ていく。頭をなでるとき、その頭から、耳に至るまで罪過が出ていく。足を洗うとき、その足から、足の爪の下に至るまで罪過が出ていく。その後、マスジドへ向かう歩行と礼拝は、彼にとって余分の善行となる。」クタイバはスンナビヒーから、預言者ﷺがこのように言われたと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーは罪を清め、礼拝へ向かう歩みにも報奨が与えられます。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
鼻に水を入れてから吐き出すこと。これは定められた清めの一部です。
ウドゥーの際、濡れた手で頭をぬぐうこと。
学者たちは、定められたウドゥーの所作に罪の赦しが伴うと、この伝承から導いています。まつげの下や爪の下の罪まで消えるという言及は、その大きな功徳を強調するものであり、洗浄の一部を省いてよいという意味ではありません。また、このハディースは清めを、モスクへ向かい礼拝することへの追加の報奨と結びつけています。法学派は、どの所作が義務でどれが推奨かをそれぞれ論じています。この伝承だけを根拠に、ウドゥーの条件をおろそかにしてよいわけではありません。
- ウドゥーを丁寧に行い、定められた所作を省かないようにしましょう。
- 礼拝の時間を使って、落ち着いて心を込めてモスクへ向かいましょう。
- ウドゥーを礼拝行為として捉え、アッラーに赦しと受け入れを願いましょう。