Sunan an-Nasa'i、ハディース 1020
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アーラーイ・ブン・アブドゥル・ジャッバールが我々に伝えた。スフヤーンより、ズフリーより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはアブー・ムーサーの朗誦を耳にされ、『この者はダーウードの一族のミザマールの一つを授けられたのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ムーサーの美しいクルアーン朗誦を称賛しました。
心地よく響きのよい声を指す表現です。ここではアブー・ムーサーの美しい朗誦を意味します。
預言者ダーウードの一族に授けられた、美しい賛美と朗誦を指す比喩表現です。
学者たちは、ダーウードの一族のミズマールとの比較は、アブー・ムーサーの声と朗誦の美しさを称賛するものであり、クルアーン朗誦に楽器を用いるよう勧めるものではないと説明しています。この伝承は、言葉や意味を歪めない限り、クルアーンを美しく丁寧に朗誦することを支持しています。
- 言葉を歪めず、時間をかけてクルアーンを明瞭かつ丁寧に朗誦しましょう。
- 美しい朗誦を称えつつ、アッラーのメッセージに心を向けましょう。
- クルアーンを丁寧に朗誦する人には、誠実な称賛を伝えましょう。