Sunan an-Nasa'i、ハディース 1018
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『アッラー(尊厳と栄光に満ちたお方)は、クルアーンを美しい節回しで詠唱する預言者に耳を傾けられるほどには、他の何ものにも耳を傾けられない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、美しい声でクルアーンを読む預言者を称賛されます。
発音や意味を歪めることなく、クルアーンを丁寧に心地よく朗誦すること。
アッラーの特別な御関心と御満悦を表す言い方です。アッラーの威厳にふさわしい意味であり、被造物の聴き方になぞらえるものではありません。
学者たちは、タジュウィードと意味を保つ限り、適切な声でクルアーンの朗誦を美しくすることは許され、称賛されると、この伝承から導いています。アッラーが耳を傾けるという表現は、被造物と比べることなく、アッラーの威厳にふさわしい形で肯定されます。四つのスンナ派法学派は、美しい朗誦が推奨されることを認めていますが、正しい朗誦を損なったり、クルアーンを娯楽にしたりすることは認めていません。
- 毎日、落ち着いて注意深くクルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- 朗誦では声を整えつつ、正確な発音と意味を常に優先しましょう。
- 人がクルアーンを朗誦するときは注意深く聴き、美しく丁寧な朗誦を励ましましょう。