礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1019

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウードが我々に伝えた。イブン・ワハブより、彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。イブン・シハープが彼に伝え、アブー・サラマがイブン・シハープに伝え、アブー・フライラがアブー・サラマに伝えた。アッラーの使徒ﷺはアブー・ムーサーの朗読を聞き、こう言われた。『彼は確かにダーウード一族のミズマール(美声)の一つを授けられたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、クルアーンの美しい朗誦をしたアブー・ムーサーを称賛しました。

難解な語句の解説
ミズマール

笛のことです。ここでは、特に美しく響きのよい声を表す比喩です。

ダーウードの一族の笛の音

預言者ダーウード ﷺ がアッラーを称賛したときの美しい声を指します。これは比較表現であり、文字どおりの楽器を意味するものではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、言葉や発音を歪めない限り、クルアーンを美しく、心を込めて朗誦することが称賛されると導いています。ダーウード ﷺ との比較は、アブー・ムーサーの響きのよい声を強調するものであり、クルアーンを音楽として扱うよう勧めるものではありません。また、このハディースは、誰かがクルアーンを美しく朗誦したときに、その素晴らしさを認めて伝えることも支持しています。

今日への教訓
  1. 正しい発音と意味に注意しながら、落ち着いて明瞭にクルアーンを朗誦しましょう。
  2. 旋律が本文や発音を覆い隠さないようにしつつ、美しいクルアーン朗誦を大切にしましょう。
  3. クルアーンを丁寧に朗誦する人には、心から励ましの言葉をかけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。