Sunan an-Nasa'i、ハディース 1028
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。サイード・ブン・アビー・アルーバとハンマード・ブン・サラマから、両者ともカターダから、彼がアナスから、そしてアッラーの使者ﷺが言われた:「礼拝の鞠躬とサジダにおいては姿勢を正しなさい。犬のように両腕を地面に広げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
背中と手足の姿勢を整え、サジダの際に前腕を地面につけないようにしましょう。
ルクーとサジダを、雑な姿勢にならないよう、穏やかでバランスの取れた動作で行うこと。
手首から肘までの腕の部分。
古典的な学者たちは、この伝承から、礼拝者はルクーとサジダの際に姿勢を整え、落ち着いて保つべきだと導いています。サジダでは手で体を支え、犬のような姿勢とは異なり、前腕を地面につけません。四つのスンナ派法学派はいずれも、正しい礼拝姿勢についてのこの預言者の指針を認めています。
- ルクーとサジダでは、落ち着いて姿勢を整えるために、十分な時間をかけましょう。
- サジダでは手で体を支え、前腕を地面につけないようにしましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、子どもや礼拝を始めたばかりの人が正しく練習できるよう助けましょう。