Sunan an-Nasa'i、ハディース 1031
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・イドリースが私たちに知らせた、アーシム・ブン・クライブから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは私たちに礼拝を教えられた。彼は立ち上がりタクビールを唱え、ルクー(鞠躬)しようとした時、両手を合わせて両膝の間に置き、そしてルクーされた。」このことがサアドに伝わると、彼は言った:「私の兄弟は真実を語った。私たちはかつてこれを行っていたが、その後、これ――つまり膝を手で掴むこと――を命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は初め、両手を膝の間に置いて身をかがめましたが、後に膝をつかむよう教えられました。
礼拝を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
前かがみになり、アッラーを称賛する礼拝の姿勢。
お辞儀の間、両手を膝に置いてつかむこと。
学者たちは、サアドの言葉から、両手を膝の間に置くことは以前の礼拝の作法であり、その後、膝をつかむようムスリムに指示されたと読み取っています。そのため、この伝承はルクーの際に膝をつかむことがスンナであるという根拠として引用されます。これは礼拝姿勢の変化を示すものであり、新しい指示が伝わる前に以前の作法に従った人の礼拝に不備があったという意味ではありません。
- お辞儀の際は両手を膝に置き、膝をつかみましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、預言者 ﷺ のスンナに従いましょう。
- 信頼できる根拠によって以前の実践が明らかにされたときは、訂正を受け入れましょう。