Sunan an-Nasa'i、ハディース 1032
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ . قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدِي وَقَالَ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた、アブー・ヤフールから、ムスアブ・ブン・サアドから。彼は言った:「私は父の隣で礼拝し、両手を両膝の間に置いた。すると父は私に『両手のひらを膝の上に置きなさい』と言った。その後、私がもう一度同じことをすると、父は私の手を叩いて言った:『私たちはこれを禁じられており、手のひらを膝の上に置くよう命じられているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは息子に、ルクーの際は手のひらを膝に置くよう教えました。
礼拝中に身体を前に屈め、手を膝に置く姿勢です。
ルクーの際、手を膝の間ではなく膝の上に置くことです。
学者たちは、この伝承から、ルクーの際には手を膝に置くべきだと読み取っています。この伝承は、預言者 ﷺ が信者たちに礼拝における特定の姿勢を教えたことを強調しています。それだけを理由に、手の置き方が異なる人の礼拝の有効性を疑うべきではありません。
- ルクーの際は、伝えられている礼拝の姿勢に従い、手のひらを膝に置きましょう。
- 礼拝の姿勢は落ち着いて教え、思いやりをもって正しましょう。
- 礼拝の細部に気を配りつつ、他者を不必要に非難しないようにしましょう。