アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1037

Uqbah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uqbah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーン・ラハーウィーが私たちに伝えた。彼は言った。「フサインがザーイダから、ザーイダがアターから、アターがサーリム・アブー・アブディッラーから、サーリムがウクバ・ブン・アムルから伝えた」と。ウクバは言った。「私がアッラーの使徒ﷺが礼拝されるのを見た通りに、あなた方に礼拝してみせようではないか」。私たちは「はい、お願いします」と答えた。そこで彼は立ち上がり、ルクー(鞠躬)した際、両手のひらを膝に置き、指を膝の裏側に回し、脇の下を体から離して開き、身体のすべての部分が落ち着くまでそうしていた。それから頭を上げて起立し、身体のすべての部分が安定するまで立った。次にサジダ(叩頭)し、脇の下を体から離して開き、身体のすべての部分が落ち着くまでそうしていた。それから座り、身体のすべての部分が落ち着くまで待った。再びサジダし、身体のすべての部分が落ち着くまでそうしていた。彼はこのようにして四ラクアットを行った。そして言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこのように礼拝されるのを見たのであり、このようにして私たちに礼拝を指導されたのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

'Uqbahは、預言者 ﷺ の屈曲の仕方と、各姿勢で静止していた様子を示しています。

難解な語句の解説
ラクア

屈曲と二度の平伏などから成る礼拝の一単位。

平伏

額を地面につけるひざまずきの姿勢。

静止する

礼拝の姿勢で、しばらく動かず安定していること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から礼拝の各姿勢で静止することが大切だと導き出しています。伝承には、'Uqbahが両手のひらを膝に置き、屈曲や平伏の際に腕を胴体から離していたことが記されています。いくつかの姿勢の細かな行い方はフィクフの学派によって異なりますが、この記述は預言者の礼拝の仕方を伝える一例です。

今日への教訓
  1. 礼拝の各姿勢で、立つ、屈曲する、ひざまずくときに、時間をかけて静止し安定しましょう。
  2. 信頼できる伝承を学び、丁寧に実践して礼拝の仕方を身につけましょう。
  3. 落ち着いて実演しながら、礼拝の知識を人に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。