Sunan an-Nasa'i、ハディース 1052
Muhammad ibn Maslamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muhammad ibn Maslamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ヒムヤルが私たちに伝え、彼は言った:シュアイブがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えており、またその前に別の伝承者についても言及し、アブドゥッラフマーン・アル=アアラジから、ムハンマド・ブン・マスラマからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは、任意の礼拝のために立ち上がり、ルクー(鞠躬)した際に次のように唱えられた。「アッラーフンマ ラカ ラカウトゥ ワ ビカ アーマントゥ ワ ラカ アスラムトゥ ワ アライカ タワッカルトゥ アンタ ラッビー カシャア サムイー ワ バサリー ワ ラフミー ワ ダミー ワ ムッフī ワ アサビー リッラーヒ ラッビル=アーラミーン(アッラーよ、あなたに私は鞠躬し、あなたを信じ、あなたに帰依し、あなたに信頼を置きました。あなたは私の主です。私の聴覚、視覚、肉体、血液、脳髄、そして筋脈はすべて、万有の主であるアッラーの前に謙りました)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意礼拝のルクーウで、預言者 ﷺ はアッラーへの服従と信頼を告白されました。
礼拝における立礼からの前屈姿勢。
アッラーを信頼し、結果をアッラーに委ねること。
礼拝における謙虚さと、敬虔な心で注意を向けること。
学者たちは、この伝承から、ルクーウの間にアッラーを称賛し、祈願をもってアッラーに呼びかけることが適切だとしています。この言葉は、身体を屈める姿勢を信仰、服従、信頼と結びつけています。この伝承は、預言者 ﷺ がこの祈願を唱えられた礼拝について述べているのであり、ルクーウで許される文言はこれだけだと定めているわけではありません。
- 任意礼拝では、ルクーウ中にアッラーを念じる時間を意識して取りましょう。
- ルクーウの姿勢を服従の想起としましょう。アッラーを信頼し、聴覚、視覚、行いをアッラーへの服従に向けましょう。
- 祈願を一歩ずつ覚え、心を込めて唱えましょう。