アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1053

Rifa'ah ibn Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rifa'ah ibn Rafi'による伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「バクル・ブン・ムダルが私たちに語った。イブン・アジュラーンから、アリー・ブン・ヤヒヤー・ズラキーから、その父から、その叔父でバドルの戦いに参加したリファーア・ブン・ラーフィからの伝承である。」彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、一人の男がマスジドに入り礼拝を行った。アッラーの使徒ﷺは彼を注視していたが、彼はそれに気づいていなかった。それから彼は礼拝を終え、アッラーの使徒ﷺのところへ来てサラムを述べた。使徒はサラムを返し、こう言われた:『戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ。』」伝述者は言った:「これが二度目だったか三度目だったかは分からない。」その男は言った:「あなたに啓典を下されたお方にかけて誓います、私は最善を尽くしました。私に教え、示してください。」使徒は言われた:「礼拝をしようとする時は、ウドゥを行いそれを完全になし、それから立ってキブラに向かい、タクビールを唱え、次にクルアーンを詠唱し、そしてルクーをして落ち着くまで留まり、次に頭を上げて真っ直ぐに立つまで留まり、次にスジュードをして落ち着くまで留まり、次に頭を上げて座って落ち着くまで留まり、そして再びスジュードをして落ち着くまで留まりなさい。もしあなたがこれらを行ったなら、あなたの礼拝は全うされたことになる。しかし、これらのうち何かを欠いたならば、それはあなたの礼拝を損なうものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

有効な礼拝には、すべての動作において落ち着き、姿勢を十分に整えることが求められます。

背景と伝承の経緯

ある男性が、預言者 ﷺ に見守られながら礼拝しました。預言者 ﷺ は彼に礼拝をやり直すよう求めた後、男性が教えを求めると、礼拝の姿勢の正しい順序と、それぞれの姿勢で落ち着くことを説明しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向。

タクビール

礼拝を始めるときに「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝において、ルクー(お辞儀)、直立、サジュダ(平伏)の間に落ち着くことが重要だと導いています。急いだ動作では、ここに示された礼拝の仕方を満たしません。四つのスンナ派法学派はいずれも、こうした静止の時間が義務であると認めていますが、個々の礼拝行為を法的にどう分類するかについては見解が異なります。またこの伝承は、礼拝の仕方をよく知らない人には教えを与えるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. お辞儀、立ち上がり、平伏の際は、各姿勢を落ち着いて最後まで整える時間を取りましょう。
  2. 礼拝の動作を一つずつ学び、迷ったときは詳しい人に助言を求めましょう。
  3. 他の人を正すときは忍耐強く接し、批判だけでなく分かりやすく教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。