Sunan an-Nasa'i、ハディース 1051
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ウスマーン・アル=ヒムスィーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハイワが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺはルクー(鞠躬)なさる際、こう唱えられた。「アッラーフンマ ラカ ラカトゥ ワ ビカ アーマントゥ ワ ラカ アスラムトゥ ワ アライカ タワッカクトゥ アンタ ラッビー カシャア サムイー ワ バサリー ワ ダミー ワ ラフミー ワ アズミー ワ アサビー リッラーヒ ラッビル・アーラミーン(アッラーよ、あなたに鞠躬し、あなたを信じ、あなたに服従し、あなたに信頼を置きました。あなたは私の主です。私の聴覚、視覚、血、肉、骨、筋はすべて、万有の主であるアッラーの前に謙りました)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祈りとアッラーへの完全な服従をもってルクーを行いました。
前かがみになり、アッラーを賛美する礼拝の姿勢。
許された手段を用いながら、アッラーに信頼を寄せること。
アッラーに対する謙虚な畏敬と服従。
学者たちは、ルクーは単なる身体の屈曲ではなく、信仰、服従、そしてアッラーへの信頼を示す時でもあると、この伝承から理解しています。この祈願は、あらゆる能力と全身がアッラーに属することを強調しています。これは礼拝中に伝えられている祈願の一つであり、法学諸派はルクーで唱える複数の真正な文言を認めています。
- ルクーでは意識して時間を取り、謙虚にアッラーを賛美しましょう。
- この祈願を心を込めて唱え、服従と信頼の意味を考えましょう。
- 礼拝を通して、聴覚、視覚、そして身体がアッラーに属することを思い起こしましょう。