Sunan an-Nasa'i、ハディース 1065
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イブン・ウライヤが語り、シュウバがハカムから、ハカムがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺのルクー(立礼)、ルクーから頭を上げた時の姿勢、スジュード(叩拝)、および二回のスジュードの間は、その長さがほぼ等しかったとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の各姿勢をほぼ同じ長さ保っていました。
礼拝で前かがみになる姿勢です。
礼拝で地面にひれ伏す姿勢です。
続けて行う二度のサジダの間にとる、短い座位です。
学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ がルクーウの後、サジダの中、そして二度のサジダの間に急いでいなかったことの根拠としています。それぞれの姿勢はほぼ同じ長さでしたが、すべての動作を厳密に同じ時間にする必要があったという意味ではありません。この伝承は、礼拝における落ち着きと丁寧さの大切さを強調しています。
- ルクーウの後や二度のサジダの間には、落ち着いて静止する時間を取りましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に行い、伝承された預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
- 礼拝を急がず、それぞれの姿勢に十分な注意と落ち着きを与えましょう。