Sunan an-Nasa'i、ハディース 1064
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからHittan ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに語った。彼は言った。サeedがカターダから、ユヌス・ブン・ジュバイルから、ヒッターン・ブン・アブディッラーから伝えてくれた。彼(ヒッターン)は語った。彼はアブー・ムーサーがこう言うのを聞いた。「アッラーの預言者ﷺは私たちに説教され、私たちのスンナを明らかにし、礼拝の仕方を教えてくださった。そして言われた。『あなたがたが礼拝を行うときは、列を真っ直ぐにし、あなたがたの一人がイマームとなって導きなさい。イマームがタクビールを唱えたら、あなたがたもタクビールを唱えなさい。彼が「御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない」と詠唱したら、あなたがたは「アーミーン」と言いなさい。そうすればアッラーはあなたがたに応答してくださる。彼がタクビールを唱えてルクー(鞠躬)したら、あなたがたもタクビールを唱えてルクーしなさい。なぜなら、イマームはあなたがたより先にルクーし、あなたがたより先に起き上がるからである。』」アッラーの預言者ﷺは言われた。「それがそれ(遅れ)を補うのである。彼が『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ったら、あなたがたは『アッラーフンマ・ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)』と言いなさい。アッラーはあなたがたに耳を傾けられる。なぜなら、アッラーはその預言者ﷺの舌を通して『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言われたからである。彼がタクビールを唱えてスジュード(叩頭)したら、あなたがたもタクビールを唱えてスジュードしなさい。なぜなら、イマームはあなたがたより先にスジュードし、あなたがたより先に頭を上げるからである。」アッラーの預言者ﷺは言われた。「それがそれを補うのである。座るときになったら、あなたがたの誰かが最初に言う言葉は次のようにしなさい。『アッタヒヤートゥ・タイィバートゥ・サラワートゥ・リッラーヒ、サラームン・アライカ・アイユーハン・ナビーユ・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ、サラームン・アライナー・ワ・アラー・イバーディッラーヒッサリーヒーン、アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ、ワ・アシュハドゥ・アンナ・ムハンマダン・アブドゥフー・ワ・ラスールフ(すべての挨拶、清らかな言葉、祈りはアッラーのためのものである。預言者よ、あなたに平和とアッラーの慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちに平和あれ。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドは彼の僕であり使徒であることを)』。これらは七つの言葉であり、礼拝における挨拶(タシャッフッド)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝のすべての動作でイマームに従い、礼拝の列をまっすぐに整えましょう。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大なり」という意味です。
「アッラーよ、私たちに応えてください」という意味の祈願です。
礼拝中に座っているときに唱える、称賛と信仰告白の言葉です。
学者たちは、この伝承から、礼拝の列をまっすぐに整えること、そしてイマームに従うことを導き出しています。信者はイマームの後に動作を行い、先走ってはなりません。イマームが信者たちより先にルクーし、サジダし、また彼らより先に立ち上がるという表現は、この順序を強調しています。追随者のファーティハ読誦のタイミングなど、イマームと共に礼拝する細部については法学派間で見解が異なりますが、この伝承は少なくともアーミーンを唱えることと、イマームに従って礼拝することを強調しています。座っているときの伝承上の冒頭の言葉は、タシャッフドの形式を教えています。
- 礼拝の前に、列がまっすぐで隙間なく整っているか確認しましょう。
- ルクーやサジダではイマームの動きを待ち、先走らずに従いましょう。
- アーミーン、ルクーから起き上がった後の称賛の言葉、そしてタシャッフドを覚えましょう。